1
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Llança l'àncora!

2
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
L'entorn perfecte
per inspirar el nostre nou robatori.

3
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Deixa'm parlar d'una idea
Fa dies que hi penso.

4
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Sí? Quina idea?

5
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Robar les caixes de seguretat d'un banc.

6
00:01:04,750 --> 00:01:06,958
Però no de qualsevol banc.

7
00:01:07,041 --> 00:01:09,250
El banc amb més caixers del país.

8
00:01:09,333 --> 00:01:12,000
Hi ha 7624 caixes.

9
00:01:12,583 --> 00:01:17,875
Són caixes privades a la volta d'un banc,
però amb una gran peculiaritat.

10
00:01:17,958 --> 00:01:19,333
Ningú pregunta què contenen.

11
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Se suposa que contenen joies, or...

12
00:01:21,708 --> 00:01:23,375
Però saps quina és la veritat?

13
00:01:23,458 --> 00:01:25,500
Tothom s'amaga allà
diners no declarats.

14
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
M'estàs dient que robi unes caixes
sense saber-ne el contingut?

15
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
Què és això? Un robatori sorpresa?

16
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
No és cap sorpresa.
Et parlo del banc de Marbella.

17
00:01:35,750 --> 00:01:37,916
Van afegir caixes tres vegades.

18
00:01:38,000 --> 00:01:38,958
I saps per què?

19
00:01:39,041 --> 00:01:43,500
Perquè Marbella és molt rica,
on els multimilionaris russos passen l'estona

20
00:01:43,583 --> 00:01:46,833
amb xeics àrabs
i totes les màfies que puguis imaginar.

21
00:01:46,916 --> 00:01:48,875
libanesa, italiana, marroquina...

22
00:01:48,958 --> 00:01:52,541
Què creus que hi guarden?
Les medalles de l'àvia? No.

23
00:01:52,625 --> 00:01:54,625
Diners no declarats i lingots d'or.

24
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
Vas a nedar?

25
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
Això ho podem fer per Nadal.

26
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Enguany, la Nit de Nadal és un divendres.
Nadal és un dissabte.

27
00:02:17,000 --> 00:02:20,041
Amb diumenge,
Tenim tres dies per explotar la caixa forta

28
00:02:20,125 --> 00:02:21,791
i buidar les caixes.

29
00:02:21,875 --> 00:02:24,416
No em posaràs en un forat per Nadal,

30
00:02:24,500 --> 00:02:28,125
robar unes caixes
que ni tan sols sabem què contenen.

31
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
T'ho vaig dir, diners no declarats.

32
00:02:30,000 --> 00:02:32,250
Quantitats indecents. Vaig posar la mà al foc.

33
00:02:32,333 --> 00:02:34,416
Amic, pots garantir que les caixes

34
00:02:34,500 --> 00:02:36,583
contenen més de 15 milions d'euros,

35
00:02:36,666 --> 00:02:38,833
el mínim pel qual actuo, en efectiu?

36
00:02:38,916 --> 00:02:41,416
Oblida't de les joies i les barres d'or.

37
00:02:42,208 --> 00:02:43,375
Què proposes?

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
Vine aquí per a un esdeveniment social nàutic
per als milionaris?

39
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
La Copa del Món de Vela d'època.

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
No, això és només un lloc de pesca.

41
00:02:50,833 --> 00:02:54,041
Penjat amb multimilionaris
És la millor manera d'aconseguir l'objectiu.

42
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
Pensa en aquestes dues paraules,
"multi" i "milionaris".

43
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
D'on creus que ve el terme?
Del fet que tenen diversos milions.

44
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
En aquest cas, per què no som a Mònaco?

45
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
Si us plau, no siguis passat de moda.

46
00:03:07,416 --> 00:03:10,458
Aquí estan
els multimilionaris aventurers.

47
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
Dels que van pel món
en velers clàssics.

48
00:03:12,916 --> 00:03:15,083
Aquests són els que volem. Saps per què?

49
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Perquè es pensen que són com nosaltres.

50
00:03:17,458 --> 00:03:20,791
Proclamen el neohippie.
Porten samarretes en comptes de vestits.

51
00:03:20,875 --> 00:03:23,583
M'agrada aquest noi a Facebook.

52
00:03:23,666 --> 00:03:25,583
Ara pretenen ser una de les persones.

53
00:03:26,083 --> 00:03:29,291
Sant Sebastià és el nou Mònaco.

54
00:03:57,291 --> 00:03:59,291
I com triarem a qui robar?

55
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
És una de les coses
El que més m'agrada d'un robatori.

56
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
La seducció.

57
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
No només escolliu
un objectiu obscenament ric.

58
00:04:08,500 --> 00:04:10,708
Has de guanyar-te la teva confiança.

59
00:04:10,791 --> 00:04:13,875
Presenta't al teu cercle d'amics,
en la teva intimitat,

60
00:04:13,958 --> 00:04:17,375
i després descobrir
com gestiones la teva fortuna, on la guardes,

61
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
si tens secrets. Després,

62
00:04:20,083 --> 00:04:22,458
arrenca'l sense comptar,

63
00:04:22,541 --> 00:04:24,125
com un gall dindi.

64
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
Per això estem aquí. Per seduir.

65
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
Aleshores, comencem?

66
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Bona nit. Ho sento.

67
00:04:35,833 --> 00:04:39,875
El meu amic va dir que li encanta el teu vestit
i et va molt bé.

68
00:04:40,458 --> 00:04:43,083
Que bonic! Em dic Margarita.

69
00:04:43,166 --> 00:04:44,291
- El plaer.
- I tu?

70
00:04:44,375 --> 00:04:47,958
Ricardo Pérez Infante. Ho té
una agència naviliera al nord d'Àfrica.

71
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
Però segueix parlant, si us plau.

72
00:04:50,250 --> 00:04:52,458
Surto a veure els vaixells.

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
- També tinc una agència de transport.
- Sí?

74
00:04:56,250 --> 00:04:57,416
En un altre país.

75
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
- Quina casualitat!
- Sí.

76
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
El meu collaret.

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Atenció. Puc?

78
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Si us plau.

79
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Gràcies. Només un segon.

80
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
A veure.

81
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
Crec que no us en perdeu cap.

82
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
Moltes gràcies.

83
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
Em vaig adonar que la cremallera estava solta
quan el portava.

84
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
Em permetràs?

85
00:05:41,750 --> 00:05:43,833
Cuida el teu cabell. I això.

86
00:05:44,833 --> 00:05:48,625
De vegades sona la cremallera
no tenen els mateixos quirats

87
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
i aquesta diferència de materials
acaba expandint-se i creant fluix.

88
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Veig que ets un expert en joieria.

89
00:05:55,875 --> 00:05:58,000
No, sóc més un aficionat.

90
00:05:58,500 --> 00:06:01,375
El meu avi era joier. A París.

91
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
I tu ets?

92
00:06:04,916 --> 00:06:06,916
Em dic Simon. Gran plaer.

93
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
Però sé qui ets.

94
00:06:09,166 --> 00:06:11,000
Genoveva Dante.

95
00:06:11,500 --> 00:06:12,666
Duquessa de Màlaga.

96
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
És un plaer.

97
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- Encantat.
- Igualment.

98
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Ho sento, senyora Genoveva.
El cotxe t'està esperant.

99
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Ho sento.

100
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
M'agradaria seguir parlant,
però tinc altres compromisos.

101
00:06:24,666 --> 00:06:25,708
La segueixo?

102
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Molt bé.

103
00:06:29,583 --> 00:06:32,875
S'està convertint
una de les millors festes de la meva vida.

104
00:06:45,250 --> 00:06:47,583
És una llàstima no poder quedar-me més temps,

105
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
però t'ho garanteixo
que és una tarda molt agradable.

106
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Ens veiem al sopar?
- Me'n vaig a Sevilla.

107
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
Entenc perfectament.

108
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
Viu en un dels llocs
més bonic d'aquesta ciutat.

109
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
Coneixeu el meu palau?

110
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Sempre que passo per allí,
Estic intrigat i m'aturo,

111
00:07:04,166 --> 00:07:05,666
per admirar la façana.

112
00:07:05,750 --> 00:07:08,750
M'imagino l'interior
ser una joia arquitectònica.

113
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
T'agradaria veure'l?

114
00:07:10,708 --> 00:07:12,000
m'encantaria.

115
00:07:12,666 --> 00:07:15,375
I si ets l'amfitriona,
el plaer es duplicarà.

116
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
Què en penseu la setmana vinent?

117
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Podria ser en dues setmanes?

118
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
He viatjat amb vaixell
i les coses es mouen a un altre ritme.

119
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Estaré esperant.

120
00:07:42,000 --> 00:07:46,416
Com va anar amb aquella senyora?
Has vist les seves dentadures al gintònic?

121
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
Molt divertit.

122
00:07:49,750 --> 00:07:50,791
Qui és ella?

123
00:07:51,541 --> 00:07:53,791
El milionari que anem a robar.

124
00:08:02,458 --> 00:08:08,541
BERLÍ I LA SENYORA DE L'ARMINA

125
00:08:22,041 --> 00:08:24,041
SEVILLA

126
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
Duquessa, unes bombons.

127
00:09:37,791 --> 00:09:39,208
No hi havia necessitat.

128
00:09:39,291 --> 00:09:41,000
Si us plau, és un plaer.

129
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Vine amb mi.

130
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
No us podeu ni imaginar el feliç que estic de tenir-vos aquí.

131
00:09:58,333 --> 00:10:00,333
Em ensenyaràs tot el palau?

132
00:10:01,541 --> 00:10:04,708
Més tard.
Hi haurà temps per a una classe d'art.

133
00:10:04,791 --> 00:10:07,458
Primer, hi ha alguna cosa que no pots esperar.

134
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
De debò?

135
00:10:10,166 --> 00:10:11,250
Què és això?

136
00:10:11,750 --> 00:10:12,708
Una sorpresa.

137
00:10:12,791 --> 00:10:13,875
Ja veuràs.

138
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
És d'aquesta manera.

139
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Estic immensament feliç
el fet que vau acceptar la meva invitació.

140
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
Tenia moltes ganes de conèixer-lo.

141
00:10:45,791 --> 00:10:49,916
La meva dona em va dir que sí
un gran admirador de Sevilla en general,

142
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
i la meva casa, en particular.

143
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
Em vaig adonar que hi ha una part neogòtica
i un altre neomudéjar, a l'exterior.

144
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
Encara n'hi ha un altre.

145
00:10:59,625 --> 00:11:01,791
Neorrenaixentista. T'ho mostraré.

146
00:11:01,875 --> 00:11:03,791
Aquí teniu la vostra classe d'art.

147
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
M'asseguraré que els bombons es refredin,
perquè amb aquesta calor...

148
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
Gràcies, amor meu.

149
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
Ens asseurem?

150
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
Si us plau.

151
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Quan vaig dir que estava ansiós
coneixent-lo, era veritat.

152
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Em van parlar molt bé.

153
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Molt bé de tu.

154
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
Qui t'ha parlat de mi?

155
00:11:45,583 --> 00:11:48,458
Ets un home brillant.

156
00:11:48,541 --> 00:11:51,875
Més encara, diria que és un geni.

157
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
Admiro el teu talent,
la teva carrera impecable,

158
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
sense alts i baixos...

159
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Sense deixar ni una pista per a la Policia.

160
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Què és això, senyor Duque?

161
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Una amenaça velada?

162
00:12:07,791 --> 00:12:10,750
No, si us plau, no em malinterpretes.

163
00:12:11,250 --> 00:12:12,666
No et faig xantatge

164
00:12:12,750 --> 00:12:16,000
Ni tan sols et preguntaré
pel parador d'aquest calze.

165
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
Era d'un bon amic meu,

166
00:12:18,791 --> 00:12:20,916
però ja ho va donar per perdut.

167
00:12:22,416 --> 00:12:26,333
Sóc un autèntic admirador teu.

168
00:12:27,208 --> 00:12:29,875
I per això el vaig portar aquí.

169
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
Tinc una proposta de negoci.

170
00:12:33,791 --> 00:12:35,791
Vull que robis per mi

171
00:12:36,958 --> 00:12:39,166
una pintura de Leonardo da Vinci.

172
00:12:39,666 --> 00:12:41,291
Dama amb ermini.

173
00:12:41,375 --> 00:12:42,416
Coneixeu l'obra?

174
00:12:43,000 --> 00:12:45,875
És un dels quatre retrats de dones
pintat per Leonardo.

175
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
Actualment es troba a Cracòvia,
al Museu Czartoryski.

176
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
Fantàstic. Veus com de fantàstic és? Exactament.

177
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
Però arriba a Sevilla

178
00:12:57,833 --> 00:13:00,541
per a una exposició sobre el Renaixement

179
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
i serà
a l'antic convent de la Merced Calzada.

180
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
L'actual Museu de Belles Arts.

181
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
No sembla un signe de destí
perquè aquesta senyora vingui a la meva ciutat quan sigui...

182
00:13:14,333 --> 00:13:15,583
… què més vull?

183
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
El que més vol, va dir el canalla.

184
00:13:20,666 --> 00:13:22,875
Admireu-me i respecteu-me,
com si jo fos el Papa.

185
00:13:22,958 --> 00:13:24,333
- OMS?
- El duc.

186
00:13:24,416 --> 00:13:27,500
Em va emboscar i em va portar
al seu palau amb engany.

187
00:13:29,500 --> 00:13:32,041
La seva dona m'ha enviat,
que és molt bonic,

188
00:13:32,125 --> 00:13:34,583
com esquer, sabent que sóc un cavaller

189
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
i que mai no la refusaria.

190
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
Però per què? Què vol?

191
00:13:39,000 --> 00:13:41,750
Em va ensenyar una foto del calze
que vam robar a Madrid.

192
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
On l'has tret?
Qui el podria haver informat?

193
00:13:48,958 --> 00:13:50,958
Què importa ara, Damián?

194
00:13:51,041 --> 00:13:54,166
El que importa és que aquest tipus
vol que robis per ell.

195
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
Qui et penses que sóc? Un joc de lladres?

196
00:13:56,583 --> 00:14:00,541
Em sembla un intermediari o comissari?
Sóc un noi d'encàrrec?

197
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Tu ho saps molt bé.

198
00:14:02,500 --> 00:14:07,083
Els meus robatoris són obres mestres,
Aquestes no són les empreses d'un ximple.

199
00:14:07,166 --> 00:14:09,666
Amb dir-li que et negues és suficient, oi?

200
00:14:09,750 --> 00:14:11,000
No em vaig negar.

201
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- Vas acceptar?
- Tampoc.

202
00:14:13,458 --> 00:14:14,875
Va dir que hi pensaria.

203
00:14:14,958 --> 00:14:16,583
Cel! Sevilla fa molta calor!

204
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
Però…

205
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Per què li vas dir això?

206
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
Perquè us donarem una lliçó.

207
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
Em venjaré del tractament
que em va donar.

208
00:14:25,916 --> 00:14:29,125
Espera, Andrés, com penses venjar-te?

209
00:14:39,833 --> 00:14:43,083
No diuen que un lladre roba un lladre
Tens 100 anys de perdó?

210
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Així que robem-li tot.

211
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
I això. Buscàvem algú a qui robar.

212
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Aquell home petit és perfecte,
perquè és més un estafador que nosaltres.

213
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
I no ens podràs denunciar.

214
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
Andrés, no estàs sent racional.

215
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
No, crec que ens coneix.

216
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
I a tu també.

217
00:15:00,750 --> 00:15:05,333
Negar-se pot ser contraproduent.
Acceptem-ho, així que ho robem,

218
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
i no podrà fer res.

219
00:15:07,791 --> 00:15:08,625
Sí o no?

220
00:15:14,250 --> 00:15:15,208
Truqueu a la colla.

221
00:15:23,041 --> 00:15:24,083
Candela, calma!

222
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
Candela, què? Vols que em calmi?

223
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Surt de casa meva ara.

224
00:15:34,500 --> 00:15:36,083
Agafa la teva merda!

225
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
Candela, t'has espantat?

226
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Em vaig espantar? Ara baixaré
i acabo de flipar.

227
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
- No t'he dit que marxes?
- Candela.

228
00:15:48,291 --> 00:15:49,666
Què he fet malament?

229
00:15:50,333 --> 00:15:51,875
Em vas faltar el respecte amb el teu cosí.

230
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
Candela, si us plau.
No li va passar res.

231
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
- Surt d'aquí.
- No sé què dir.

232
00:16:08,541 --> 00:16:10,708
On mires? Et sembla estrany?

233
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
No, senyora.

234
00:16:12,291 --> 00:16:14,208
"Senyora". Era el que faltava.

235
00:16:14,291 --> 00:16:17,291
Vaig pensar en la sort que tinc
per no ser aquell noi.

236
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Tens sort que no t'hagis desmaiat,
suant com un cavall de fira.

237
00:16:20,958 --> 00:16:23,208
I el meu vestit és 100% lli.

238
00:16:23,291 --> 00:16:25,000
Però no fa cap diferència.

239
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
De vegades em pregunto com ho fan
viu aquí, amb 45 ºC a l'ombra.

240
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Aquí estem tots de sang calenta.

241
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
Bullim en uns segons
i, com que som molts,

242
00:16:36,041 --> 00:16:38,041
la ciutat s'escalfa com un calder.

243
00:16:38,125 --> 00:16:43,000
I mai vas tenir ganes
anar a viure a Suïssa, per exemple?

244
00:16:43,083 --> 00:16:46,583
- O a un lloc semblant?
- "Suïssa", diu. Divertidíssim...

245
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Mira, aquest és per a tu.
Sembles algú a qui li agrada la música.

246
00:16:50,666 --> 00:16:52,916
Però també tenim grans coses al sud.

247
00:16:53,000 --> 00:16:58,375
Tenim flamenc, Guadalquivir,
els tarongers, les flors de taronger...

248
00:16:58,458 --> 00:17:01,583
I més de 300 escultures sevillanes
de la Mare de Déu.

249
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- I La Passió.
- I La Passió.

250
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
Després de presenciar aquesta discussió,
i deixant de banda la vergonya,

251
00:17:11,708 --> 00:17:13,208
hi havia més passió

252
00:17:13,291 --> 00:17:15,208
del que molts han tingut en tota la seva vida.

253
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
No som un per mitges mesures.
Ens agrada viure al final del ganivet.

254
00:17:20,000 --> 00:17:21,333
- No.
- Què?

255
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
Es diu: "A la punta d'un ganivet".

256
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
- No.
- Sí.

257
00:17:25,250 --> 00:17:27,875
Al final del ganivet
Sembla una mica espantós.

258
00:17:28,375 --> 00:17:30,958
Jo també t'ofereixo això, però escolta.

259
00:17:31,041 --> 00:17:34,208
Quan ho sentis,
Et recordaràs de mi, ja veuràs.

260
00:17:34,291 --> 00:17:37,041
- Gràcies.
- Volia dir-te una cosa.

261
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
Si no vols tenir calor en aquests 45 graus,

262
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
No et poses abric, guapo.

263
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Adéu.

264
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
- Vols ajuda?
- Deixa-ho allà.

265
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
N'estàs segur?

266
00:17:53,791 --> 00:17:57,333
Ja ho vaig avisar a la colla.
Seran aquí en 48 hores.

267
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
Molt bé.

268
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
Què és això?

269
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
Aquella dona em va robar la cartera
com si fos el mateix David Copperfield.

270
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
Em va oferir els registres, em va parlar

271
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
i em va empènyer a desviar-me
la meva atenció dues vegades,

272
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
per arribar a les meves butxaques.

273
00:18:16,291 --> 00:18:20,083
Me la va agafar com per levitació.

274
00:18:20,166 --> 00:18:21,583
Sense ni tocar-me.

275
00:18:21,666 --> 00:18:23,041
Una meravella.

276
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
Què tenies allà dins?

277
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
Res, 600 o 700 euros.

278
00:18:31,333 --> 00:18:33,833
El robatori de mà és un art.

279
00:18:33,916 --> 00:18:37,583
- Per descomptat. Sí.
- I no m'importa pagar-ho.

280
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
I fins i tot.

281
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
O això, o només vols
torna a la teva cartera de nou.

282
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
Després del robatori a París,

283
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Bruce estava molt emocionat
que confós amb Keila.

284
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
Era la 34a dona que havia besat.

285
00:19:10,666 --> 00:19:11,833
Tanmateix, aquesta vegada,

286
00:19:11,916 --> 00:19:15,625
volia fer coses amb ella
que no havia fet mai amb ningú.

287
00:19:17,750 --> 00:19:19,958
Com esperar-la a la perruqueria.

288
00:19:21,625 --> 00:19:24,916
O seure al cinema
sense saber quina pel·lícula anaven a veure.

289
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
I un dia, veient una finestra de Nadal...

290
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Keila.

291
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
… va dir alguna cosa, per primera vegada.

292
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Viurem junts?

293
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Sí!

294
00:19:40,166 --> 00:19:41,541
Sí.

295
00:19:42,375 --> 00:19:43,958
Després de dues setmanes junts

296
00:19:44,041 --> 00:19:46,458
i després d'adonar-se que no volia fugir,

297
00:19:47,208 --> 00:19:51,208
Bruce es va adonar
que estava profundament enamorat.

298
00:19:51,833 --> 00:19:53,208
I aquell vell Bruce

299
00:19:53,291 --> 00:19:54,916
estava mort.

300
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
I va decidir organitzar-se
una festa de comiat.

301
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
Amics convidats, família
i la gent de la seva terra.

302
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
Es van presentar més de 1500 persones.

303
00:20:25,166 --> 00:20:28,958
En aquesta festa,
Bruce va dir adéu a l'excés,

304
00:20:29,041 --> 00:20:31,500
d'alcohol, de reggaeton

305
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
i parades d'una nit.

306
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
I, vestit de nuvi
d'un pastís de noces,

307
00:20:46,666 --> 00:20:49,458
amb Keila al seu costat, també disfressada,

308
00:20:49,541 --> 00:20:52,375
va pujar al balcó per dir-li al món

309
00:20:52,458 --> 00:20:54,208
qui havia trobat aquell.

310
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
Tanmateix, com Bruce va marxar
per la gran porta d'aquesta vida,

311
00:21:20,291 --> 00:21:21,166
a Keila,

312
00:21:21,250 --> 00:21:22,541
gairebé per casualitat,

313
00:21:23,291 --> 00:21:24,833
hi va entrar.

314
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
De vegades el moment més estúpid
ens pot portar a l'infern.

315
00:22:00,333 --> 00:22:02,958
Roi també havia experimentat el que era tenir

316
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
vida de parella.

317
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
Però a diferència de Bruce i Keila,
el seu va ser mític des del principi.

318
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
Van començar a viure en una cabana
lluny del món,

319
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
com dos Robinsons Cruso.

320
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
Alguns dies els posaven al llit a fora
per veure les Perseides a la nit.

321
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
De vegades es van adormir.

322
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Quina felicitat!

323
00:22:39,458 --> 00:22:40,625
va dir Cameron

324
00:22:40,708 --> 00:22:44,166
que quan estem bé,
dormim a qualsevol lloc.

325
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
Quan es cansaven del camp,
Van agafar la moto i van anar a la ciutat.

326
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
Viuen on volien i com volien.

327
00:22:59,416 --> 00:23:01,750
Però alguna cosa haurà anat malament al llarg del camí,

328
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
perquè van arribar per separat

329
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
i cap de nosaltres els vam veure parlant.

330
00:23:26,000 --> 00:23:28,833
Tothom tenia una història d'amor,
inclòs jo.

331
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
Tanmateix, el meu era un romanç cast,
amb Damià.

332
00:23:33,791 --> 00:23:36,083
Després de l'adrenalina de l'assalt de París,

333
00:23:36,166 --> 00:23:39,708
Damián es va enfrontar a la soledat
de tornar a una casa buida,

334
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
Així que es va obsessionar
per no deixar mai passar un moment així.

335
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
Classes ampliades,

336
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
ampliat les explicacions,

337
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
fins i tot es va unir
a la lliga de pàdel per a professors.

338
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
Tanmateix, sempre hi havia un moment
quan va tancar la universitat.

339
00:24:00,208 --> 00:24:02,958
Vaig comprar una bossa
i un bitllet d'avió a Singapur

340
00:24:03,041 --> 00:24:05,541
trobar-se amb Camille,

341
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
però hi havia algú a l'aguait cada dia
prop de casa meva.

342
00:24:10,125 --> 00:24:12,416
Va venir, va venir,

343
00:24:12,500 --> 00:24:16,000
aparcat a la segona fila i,
quan em va veure passar,

344
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
va fingir haver-me trobat per casualitat.

345
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
Andrés, quina casualitat!

346
00:24:21,708 --> 00:24:23,125
Vaig anar al supermercat.

347
00:24:23,208 --> 00:24:25,125
La universitat va tancar.

348
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
Vols una cervesa?

349
00:24:27,083 --> 00:24:29,041
O anar al cinema, o...

350
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
Podem anar al coreà.

351
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
Vaig veure que el meu amic necessitava urgentment

352
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
viatjant amb un amic
i digues-me com t'has sentit.

353
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
I em va dir.

354
00:24:40,208 --> 00:24:42,250
Em va dir a Vancouver,

355
00:24:43,625 --> 00:24:44,916
a Arizona,

356
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
a Tulum.

357
00:24:47,708 --> 00:24:49,375
Em va dir a Medellín,

358
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
a Rio de Janeiro...

359
00:24:51,833 --> 00:24:55,166
En cap moment durant aquest viatge
va deixar de parlar,

360
00:24:55,250 --> 00:24:57,666
fins arribar a l'Argentina.

361
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
I allà, a la Patagònia,

362
00:25:04,416 --> 00:25:08,000
quan vam veure aquella glacera
fondre i enfonsar-se al mar,

363
00:25:08,083 --> 00:25:09,500
com la seva vida,

364
00:25:10,083 --> 00:25:12,833
també es va adonar
que era hora de sortir d'aquell forat.

365
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Anem a casa?

366
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
D'acord, ho tenim tot.

367
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
Comencem.

368
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Segur que deus estar pensant
el que fem a Sevilla.

369
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
Ens van demanar que robessim aquest quadre.
Dama amb ermini.

370
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
Pintat per Leonardo da Vinci l'any 1489,

371
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
de valor estimat
superior als 300 milions d'euros.

372
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Es troba al Museu Czartoryski de Cracòvia.

373
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
En deu dies arribareu a Sevilla
per a una exposició sobre el Renaixement.

374
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Tanmateix, no el robarem.

375
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Disculpeu-me.

376
00:25:54,250 --> 00:25:58,541
De fet, aquí la pregunta adequada
i ara no és el que anem a robar,

377
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
però qui.

378
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
Álvaro Hermoso de Medina,

379
00:26:04,125 --> 00:26:07,291
la persona que ens va demanar
aquesta desafortunada empresa.

380
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Continua.

381
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
És d'un antic llinatge noble espanyol

382
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
i viu en un dels palaus
més important de Sevilla.

383
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
Més de vuit mil metres quadrats
de claustres, jardins, estables...

384
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
Fins i tot té una església.

385
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
Pel que sabem,
té un famós celler de xerès

386
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
i una explotació ramadera.

387
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
És un virtuós de la tauromàquia a cavall.

388
00:26:31,875 --> 00:26:36,000
I per què un aristòcrata,
amb el seu llarg llinatge, el seu palau

389
00:26:36,083 --> 00:26:37,916
i els teus cellers vols un quadre robat?

390
00:26:40,166 --> 00:26:42,416
Li vaig preguntar precisament això.

391
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
La dama amb un ermini és, sens dubte,
estimulant per la seva bellesa,

392
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
però també pel teu
valor monetari incalculable.

393
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
És per a tu, o vols
fer negocis al mercat negre?

394
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
Això no et preocupa.

395
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Però diguem que vull això per a mi.

396
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Serà la cirera de la meva col·lecció.

397
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
No m'ho diguis.

398
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
M'encantaria veure-la.

399
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Com entendreu,
per motius de seguretat,

400
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
o millor dit, per raons lògiques,

401
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
No ho mostraré a un professional
com tu on el guardo.

402
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
Aquesta col·lecció és el nostre objectiu.

403
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
- I què és?
- Com això?

404
00:27:47,875 --> 00:27:48,833
La col·lecció.

405
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Encara no ho sabem.

406
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
Vinga, no em fotis.

407
00:27:58,291 --> 00:28:02,000
Et passa sense caixers bancaris
perquè no saps què contenen,

408
00:28:02,083 --> 00:28:05,500
però robarem una col·lecció
d'una cosa que desconeixem.

409
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
Aquest il·lustrat podria ser
un filatèlista fanàtic,

410
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
o tenir llaunes de galetes
ple de monedes, o àmfores.

411
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Àmfores!

412
00:28:14,750 --> 00:28:16,583
Ningú que demani un da Vinci

413
00:28:16,666 --> 00:28:19,291
et col·locarà entre objectes
que no es comparen.

414
00:28:19,375 --> 00:28:21,833
Si és la cirera per sobre, imagina't el pastís.

415
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Tinc la sensació que aquesta col·lecció
És un tresor extraordinari.

416
00:28:27,416 --> 00:28:29,958
El tresor que vau venir a buscar a Sevilla

417
00:28:30,041 --> 00:28:31,958
És el tresor de la duquessa.

418
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
Et vaig veure a Sant Sebastià.

419
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
El coqueteig i les rialles a les escales.

420
00:28:36,875 --> 00:28:39,791
M'has portat a navegar
de la costa cantàbrica,

421
00:28:39,875 --> 00:28:43,458
a través de l'Atlàntic fins a Sevilla,
amb la promesa d'una reunió.

422
00:28:44,041 --> 00:28:47,333
Però resulta que et vas quedar
amb un gust amarg a la boca

423
00:28:47,416 --> 00:28:50,333
perquè tot era una excusa
per presentar-te al seu marit.

424
00:28:50,416 --> 00:28:53,208
Un robatori és una cirurgia i un cap fred.

425
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
No és el caprici d'un rancorós
qui vol tramar un duc.

426
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Ens arrossegaràs a tots
per aquest pla incert i arriscat

427
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
per ego pur

428
00:29:01,833 --> 00:29:03,291
i genial.

429
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
I tu?

430
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Vols dir-los on em vols portar?

431
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
Em vol clavar en un forat
robar caixes de seguretat

432
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
amb una torxa de lampista,
per Nadal i el dia abans,

433
00:29:19,250 --> 00:29:21,583
perquè no tens amb qui menjar-te el torró

434
00:29:21,666 --> 00:29:23,458
ni cantar nadales!

435
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
Fem el següent.

436
00:29:30,750 --> 00:29:33,833
Qui vol robar
Les caixes sorpresa de Damián

437
00:29:33,916 --> 00:29:37,666
Pots abandonar aquest vaixell ara,
agafa les teves coses i marxa.

438
00:29:37,750 --> 00:29:42,375
I qui ho vulgui esbrinar
què amaga la col·lecció del senyor Duque,

439
00:29:43,916 --> 00:29:44,750
deixa que es quedi.

440
00:29:50,291 --> 00:29:51,583
Està bé.

441
00:29:53,875 --> 00:29:57,000
Jo també em quedo.
Robem aquesta col·lecció

442
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
i després vaig, amb els voluntaris,
robant les caixes a Marbella.

443
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
Aviat veurem que el robatori tenia més sentit.

444
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
Aquesta ciutat és preciosa.

445
00:30:15,083 --> 00:30:16,750
Sobretot a la nit,

446
00:30:16,833 --> 00:30:19,916
quan no hi ha gent
i la calor sufocant desapareix.

447
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
No obstant això, l'aroma de la flor de taronger
roman a l'aire.

448
00:30:25,375 --> 00:30:26,625
Respira l'aroma, Roi.

449
00:30:27,625 --> 00:30:28,625
Ho sents?

450
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
- Sí.
- És encantador.

451
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Senyor, on anem?

452
00:30:33,958 --> 00:30:37,583
Comproveu si heu perdut les vostres capacitats,
en els últims mesos.

453
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
Obre'm aquesta porta.

454
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Vinga.

455
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
Fantàstic.

456
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
Ara aquest.

457
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
Senyor, això s'ha de veure
amb la col·lecció, oi?

458
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Quina col·lecció?

459
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
La del duc.

460
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Diguem tangencialment.

461
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Força.

462
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
Què meravellós!

463
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
Jo m'encarregaré d'això.

464
00:31:35,416 --> 00:31:39,500
Millor que tornis al vaixell.
Encara han d'estar ocupats investigant.

465
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
Em vas disparar.

466
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
Són pilotes.
És l'arma justa del meu cosí.

467
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
Què fas a casa meva?

468
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Vaig venir a buscar la cartera que em vas robar.

469
00:33:54,958 --> 00:33:56,958
Toques el timbre, com els altres.

470
00:33:57,916 --> 00:33:59,375
La propera vegada, no tindreu un ull.

471
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
Damián, crec que he descobert alguna cosa.

472
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
Aquestes són les declaracions d'impostos del duc.

473
00:34:19,666 --> 00:34:21,666
Té tres grans empreses: la ramaderia,

474
00:34:21,750 --> 00:34:24,875
Cellers El Hermoso
i una empresa de lloguer d'embarcacions.

475
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
Són vaixells de luxe per a les vacances.

476
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
Si no és ric, ni tan sols està a prop.

477
00:34:31,291 --> 00:34:34,208
- Què et sembla?
- No ho sé, Cameron.

478
00:34:35,083 --> 00:34:37,375
Un negoci de lloguer nàutic
no m'ajuda a pensar

479
00:34:37,458 --> 00:34:40,500
on et pots amagar
l'enigmàtic tresor de la seva col·lecció.

480
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
Em sento com un professor substitut.

481
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
Literatura, que queda amb els alumnes
quan el de la física està malalt.

482
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Això ni tan sols és el meu robatori.

483
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
Tinc alguna cosa, si vols veure.

484
00:34:54,708 --> 00:34:56,750
He piratejat correus electrònics, correspondència,

485
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
factures, comptes bancaris,
compres, comissions...

486
00:34:59,625 --> 00:35:02,000
Vas descobrir tots els seus petits secrets.

487
00:35:03,708 --> 00:35:06,541
L'any 1999 va dur a terme una curiosa reforma
a la teva granja,

488
00:35:06,625 --> 00:35:08,291
a uns 40 km de Sevilla.

489
00:35:08,375 --> 00:35:10,541
Va construir un tren subterrani

490
00:35:10,625 --> 00:35:14,750
anar de la casa a un dels cellers
de la mateixa finca, sense sortir de la mansió.

491
00:35:16,041 --> 00:35:17,708
No és una mica estrany?

492
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Hi ha una altra cosa estranya.

493
00:35:22,958 --> 00:35:24,875
L'any 2000, un any després,

494
00:35:24,958 --> 00:35:28,916
ho va traslladar tot en aquesta bodega
als de Jerez de la Frontera.

495
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
I va tancar la granja.

496
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
Despesa estranya, un tren privat
per viatjar a un negoci tancat.

497
00:35:37,125 --> 00:35:40,916
A la declaració de l'any 2000,
va deduir una factura d'un milió de dòlars.

498
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
De Nitax Private Security.
Una empresa de seguretat de Ginebra.

499
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
L'adreça de la granja és a la descripció.

500
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
És l'empresa de seguretat
de Sotheby's i el Louvre.

501
00:35:52,500 --> 00:35:53,833
Està a la seva pàgina web.

502
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
Per què tant interès
en protegir un celler buit,

503
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
accessible amb tren
des de casa teva?

504
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Si el duc té
alguna col·lecció valuosa, hi ha.

505
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
Seguiu endavant nois.

506
00:36:21,250 --> 00:36:25,458
I Berlín? Vull anar a la meva cabana.
Que ell lideri la investigació.

507
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Sí. La pregunta és
Hem anat a passejar per Sevilla.

508
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
- Pels carrers.
- Correcte.

509
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
I allà es va quedar.

510
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
No van caminar per la plaça
del Pati de Banderes, no?

511
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
- Sí.
- Port 22?

512
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- Sí.
- Primer pis?

513
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- Sí.
- Joder!

514
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
Primer, el tresor i la col·lecció.

515
00:36:51,083 --> 00:36:53,041
I ara, el tirador de disc.

516
00:36:53,125 --> 00:36:54,333
Me'n vaig al llit.

517
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
Cremar.

518
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Es crema?

519
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
Potser el podries treure del llit
per una estona, oi?

520
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
I per què?

521
00:37:22,166 --> 00:37:25,708
No és el més higiènic,
donades les circumstàncies.

522
00:37:25,791 --> 00:37:27,416
El meu Pomelo està molt net.

523
00:37:27,916 --> 00:37:30,833
A més, encara està sacsejat, pobre.

524
00:37:30,916 --> 00:37:33,375
- Traiem l'altre.
- Compte, d'acord?

525
00:37:36,500 --> 00:37:37,333
Aquí està.

526
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Sempre rebeu els vostres convidats amb trets?

527
00:37:41,666 --> 00:37:43,000
No estàs convidat.

528
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
A més, pensava que era algú altre.

529
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
- OMS?
- El meu xicot.

530
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
Bé, exnòvio.

531
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
Va entrar a robar una caixa de sabates
on tenia sis mil euros

532
00:37:55,041 --> 00:37:58,791
i sabia que en tinc un altre amb més diners,
però no el va trobar.

533
00:37:59,291 --> 00:38:01,041
Vaig pensar que la venies a buscar.

534
00:38:01,125 --> 00:38:04,125
El misteri aclarit,
si em tornes la cartera,

535
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
Potser et convidaré a sopar.

536
00:38:06,666 --> 00:38:09,541
O millor encara, per esmorzar.

537
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- Això no serà possible.
- Per què?

538
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
Perquè la cartera ho era
a la caixa de sabates.

539
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Però vols saber-ho?

540
00:38:18,916 --> 00:38:21,625
Com et va robar la cartera
i els meus diners,

541
00:38:21,708 --> 00:38:23,208
vens amb mi a recuperar-lo.

542
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- Què tal això? Què dius?
- Si ha de ser...

543
00:38:28,875 --> 00:38:30,791
Porta la samarreta del meu xicot.

544
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Una samarreta? No.

545
00:38:34,291 --> 00:38:35,208
Impossible.

546
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
- Tens fills?
- Jo? No.

547
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
Vols alguna cosa de la botiga? Una xocolata?

548
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
No gràcies.
Espero fins l'esmorzar.

549
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Està bé.

550
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
A veure.

551
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
Estem preparats.

552
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
OLE, Maria.

553
00:40:08,250 --> 00:40:12,500
Tampoc brodo bufandes
Tampoc trenqueu contractes

554
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
Ni tan sols mato per gelosia
Ni tan sols tu mors per mi

555
00:40:18,250 --> 00:40:20,166
I abans que m'estimis

556
00:40:20,250 --> 00:40:23,250
Com estimes un gat

557
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
Aniré amb qualsevol
Això em recorda a tu

558
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Et deixo les portes obertes...

559
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- Anem per aquí.
- Com vulgui, senyora.

560
00:40:39,708 --> 00:40:41,708
La pau que has triat

561
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
És pitjor que la meva guerra

562
00:40:44,708 --> 00:40:47,041
El que podria haver estat

563
00:40:47,125 --> 00:40:50,416
I el que mai serà

564
00:40:52,083 --> 00:40:54,250
Mai ho vaig saber

565
00:40:54,333 --> 00:40:57,250
Anar amb el vent

566
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
Que mossega els racons d'aquesta ciutat dolenta

567
00:41:02,416 --> 00:41:07,625
Pobre aprenent de bruixot
Que escupe al firmament...

568
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
Anem?

569
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
Vols ajuda?

570
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
- Gaudeix.
- Gràcies, Candela.

571
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
Ja veuràs l'enrenou que faig.

572
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
Els meus diners?

573
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
No hi ha ningú a casa?

574
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
Estàs al llit, oi?

575
00:42:10,958 --> 00:42:12,791
Ja veuràs com t'aixeques.

576
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
Aleshores? Estàs dormint?

577
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
Desperta, amor meu.

578
00:42:23,083 --> 00:42:25,791
Tens son? A veure si això et desperta.

579
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
No hem pogut dormir!

580
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
Candela!

581
00:42:53,458 --> 00:42:56,458
Candela, què has fet? Obre la porta.

582
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
Obre, Candela, que em mataràs!

583
00:42:58,541 --> 00:43:00,875
Obre la porta, Candela. Què fas?

584
00:43:00,958 --> 00:43:02,875
El magatzem va a esclatar, per l'amor de Déu!

585
00:43:02,958 --> 00:43:05,208
Primer, la caixa de sabates. M'has robat.

586
00:43:05,291 --> 00:43:07,291
Què estàs dient? No he fet res!

587
00:43:07,375 --> 00:43:09,583
No ho vas fer? Per descomptat, mai no fas res.

588
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
No ho has fet amb el teu cosí també?

589
00:43:11,375 --> 00:43:12,291
- Candela.
- Què va ser?

590
00:43:12,375 --> 00:43:15,166
Juro que no va passar res
amb el meu cosí.

591
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- Aleshores.
- Obert!

592
00:43:16,416 --> 00:43:18,166
Allunya't de la porta.

593
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
No hem pogut dormir!

594
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
No et preocupis, això no és per tu.

595
00:43:33,625 --> 00:43:35,875
Torna! Això és un negoci de parella.

596
00:43:35,958 --> 00:43:37,000
Vinga.

597
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Juro a la meva cara,
perquè pugui veure els teus ulls.

598
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Interès. Obre, home!

599
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
Et veig mentint.

600
00:43:46,791 --> 00:43:49,166
Igual que et vaig veure coquetejar amb el teu cosí.

601
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
I tu ho negues, com Judes.

602
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"És com una germana per a mi.
Vam créixer junts".

603
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Tot i així, va anar amb la seva motocicleta
per fregar-te el seu escot.

604
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
I la piscina?

605
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
A les vostres espatlles perquè tothom ho vegi
com t'envoltava les cuixes.

606
00:44:02,916 --> 00:44:04,333
Vine a mirar-me.

607
00:44:05,000 --> 00:44:08,166
- Estàs bé?
- Això va a explotar. Obre, carai!

608
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
Explotar? No siguis ximple.

609
00:44:10,333 --> 00:44:13,250
I quan anaves amb ella
prova de vestit de núvia?

610
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
Creus que és normal?

611
00:44:14,500 --> 00:44:17,250
Et prens la teva mare, una germana, una amiga...

612
00:44:17,333 --> 00:44:19,125
Però un cosí? No un cosí.

613
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
On vas amb aquesta mànega?

614
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- Ajuda!
- Agafeu el martell ara!

615
00:44:23,500 --> 00:44:25,291
Candela, estàs exagerant.

616
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
- Ho sóc?
- Te'n penediràs.

617
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
jo? No me'n penedeixo mai.

618
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
- Candela...
-Vés.

619
00:44:30,958 --> 00:44:32,166
- Perdre's.
- Si us plau.

620
00:44:32,750 --> 00:44:36,666
Escolteu tothom. No passa res, d'acord?

621
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
Tranquil·la. Això es resol fàcilment.

622
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
Allunyeu la mànega. et puc veure.

623
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
- I tu?
- Si us plau.

624
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
Què era? T'ha fet il·lusió
veure-la de blanc, és això?

625
00:44:46,666 --> 00:44:48,458
Mostra't, no et veig!

626
00:44:48,541 --> 00:44:50,750
- Candela, si us plau.
- Què va ser?

627
00:44:51,916 --> 00:44:53,416
La vas follar aquell dia?

628
00:44:54,083 --> 00:44:54,916
M'ho diu.

629
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
La vas fot aquell dia. Sí o no?

630
00:45:01,625 --> 00:45:02,625
Està bé.

631
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
Sí.

632
00:45:04,916 --> 00:45:06,583
Però va ser just aquell dia.

633
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
I estimar-te amb bogeria.

634
00:45:09,625 --> 00:45:10,625
De debò.

635
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
Ho sento.

636
00:45:15,333 --> 00:45:16,500
ho sento!

637
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
ho sento.

638
00:45:20,083 --> 00:45:21,416
Ho lamento encara més.

639
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Candela!

640
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Candela!

641
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
S'ha acabat l'espectacle!

642
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
- Estàs bé?
- Sí.

643
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
Estic content.

644
00:46:12,375 --> 00:46:14,541
Per completar la meva vida anterior.

645
00:46:14,625 --> 00:46:16,583
Semblava una dona boja perillosa, oi?

646
00:46:17,833 --> 00:46:21,208
Per haver-me disparat al pit
o per calar foc a una caravana?

647
00:46:22,458 --> 00:46:24,541
L'escena anterior era divertida, no?

648
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
Fins i tot a Pomelo t'agradava.

649
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Em referia a aquesta última cosa,
amb gasolina i tal.

650
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Al contrari,
Em vas semblar molt valent.

651
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Sí?

652
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
Hem de sortir de l'amor
amb la mateixa força amb què vam entrar.

653
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
La gent languideix en els adéus.

654
00:46:41,375 --> 00:46:43,708
Molts passen mesos, fins i tot anys,

655
00:46:43,791 --> 00:46:46,416
agafant prou coratge per acabar

656
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
i de vegades ni tan sols ho fan.

657
00:46:49,916 --> 00:46:52,041
Això em fa trist i enfadat.

658
00:46:52,875 --> 00:46:57,208
Poques coses són tan tristes
com sentir que la nostra història d'amor

659
00:46:57,291 --> 00:46:59,458
mor a poc a poc a les nostres mans.

660
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
I haver d'inventar migranyes
per evitar el contacte.

661
00:47:04,083 --> 00:47:05,083
O pitjor,

662
00:47:05,875 --> 00:47:08,458
començar a fingir
una falsa familiaritat al matí,

663
00:47:08,541 --> 00:47:10,500
fins que, un dia, després de tres anys,

664
00:47:10,583 --> 00:47:13,708
Potser t'atreveixes a dir-ho i després, sí,

665
00:47:13,791 --> 00:47:18,041
Vam començar a posar les pertinences dels altres
en caixes perfectament embalades.

666
00:47:18,125 --> 00:47:19,291
No sóc així.

667
00:47:19,375 --> 00:47:21,958
Els estic més aviat tirat per la finestra.
Ho has vist.

668
00:47:22,041 --> 00:47:24,375
Si entrem a la vida d'algú
per portes obertes,

669
00:47:24,458 --> 00:47:27,708
l'única manera digna de marxar
és tancar la porta.

670
00:47:31,916 --> 00:47:33,166
No hi falta ningú més.

671
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
Ara pots fer servir una samarreta.

672
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
Espera, t'ajudaré. A punt.

673
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
Bona tarda, agent.

674
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
Bona nit. D'on venen?

675
00:48:05,041 --> 00:48:07,625
Vam anar a visitar un amic a San Roque.

676
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
El cotxe fa olor de gasolina.

677
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Ho acabem de confirmar.

678
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Apagueu el motor.

679
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Documentació i carnet de conduir.

680
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
Per descomptat. És per ara.

681
00:48:37,250 --> 00:48:40,125
Simón, dóna'm els papers
que es troben a la guantera.

682
00:48:52,708 --> 00:48:55,125
També necessito el teu carnet de conduir.

683
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
Trobeu-la aquí en aquest embolic

684
00:48:58,416 --> 00:48:59,916
no serà fàcil.

685
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
Aquí hi ha de tot.

686
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
Vull dir, no puc.
Hi ha moltes coses.

687
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
T'ho mostraré.

688
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
No abandonis el vehicle.

689
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
Tot ha de passar aquesta nit?

690
00:49:25,041 --> 00:49:26,416
Cotxe blau.

691
00:49:26,500 --> 00:49:30,041
Placa 212D B.

692
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Porta la teva cartera.

693
00:49:32,458 --> 00:49:35,083
Què era?
Vaig oblidar que el tenia a la bossa.

694
00:49:36,208 --> 00:49:38,625
Te'l donaré, si també et demanen els papers.

695
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
I preguntaran.

696
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
I per què creus que em demanaran els papers?

697
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
Perquè no tinc cap carta
i el cotxe no és meu.

698
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
En altres paraules, és robat.

699
00:49:49,583 --> 00:49:50,708
Aleshores.

700
00:49:50,791 --> 00:49:53,291
M'ho vaig imaginar quan et vaig veure sortir

701
00:49:53,375 --> 00:49:54,875
per connexió directa.

702
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
- Ens van arraconar.
- Què?

703
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Déu Sant! Així que, s'ha acabat.

704
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Si em tornen a agafar
amb un cotxe robat, són quatre anys.

705
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
Però si fug, en tinc sis.

706
00:50:09,958 --> 00:50:11,333
Així que em dius.

707
00:50:11,416 --> 00:50:13,000
Un ocell a la mà o dos a la mata?

708
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
Un moment.

709
00:50:15,833 --> 00:50:17,125
Què estàs fent?

710
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Comerç amb mi.

711
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
Dos volants?

712
00:50:48,500 --> 00:50:51,250
El registre correspon
a un vehicle robat.

713
00:50:51,333 --> 00:50:53,208
Repeteixo, és un cotxe robat.

714
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Rock and roll.

715
00:53:30,166 --> 00:53:34,083
Subtítols: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net